Privacy policy
This is a courtesy translation for your convenience. Only the German version is legally binding.
1. Controller
Responsible for data processing on this website:
Marina Jung
Wastl-Witt-Straße 13, 80689 München, Germany
Email: jung.hoebel.immo@gmail.com
Phone: +49 15567 206448
2. Hosting
This website is hosted by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany. The servers are located in Germany. On our behalf, STRATO processes data generated when the website is visited (in particular technical access data such as server log files). The legal basis is our legitimate interest in providing the website securely and efficiently (Art. 6(1)(f) GDPR). A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with STRATO.
3. Server log files
When you visit the website, information transmitted by your browser is recorded automatically: browser type and version, operating system used, referrer URL, host name of the accessing computer, time of the server request and the IP address. This data is not merged with other data sources and serves the technical provision and security of the website. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR.
4. Booking calendar (Smoobu)
For online booking, we embed the booking system of Smoobu GmbH, Pappelallee 78–79, 10437 Berlin, Germany (VAT no. DE296217888), on the “Book” page. The availability calendar and the booking tool are only loaded after you have selected “Accept all” in the cookie notice (see section 12). They are then loaded directly from Smoobu GmbH’s servers; in the process, your IP address is transmitted to Smoobu, which is technically necessary for them to be displayed. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG – German Telecommunications Digital Services Data Protection Act).
If you make a booking, the data you enter (e.g. name, address, email address, phone number, travel dates, number of guests and, where applicable, other booking-related details) is processed in order to perform the accommodation contract. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract). Smoobu processes this booking data on our behalf as a processor; a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place. Further information can be found in Smoobu GmbH’s privacy policy.
5. Booking and guest data, statutory registration obligation
In connection with a booking and your stay, we process your details for contract handling and invoicing (Art. 6(1)(b) GDPR). As an accommodation provider, we are also legally obliged to keep a guest registration form (Meldeschein) (§§ 29 et seq. of the German Federal Registration Act, Bundesmeldegesetz); we process the data required for this in order to comply with this legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR) and retain it for the period prescribed by law. We collect and calculate the tourist tax (Kurtaxe) on behalf of the municipality of Mittenwald.
6. Payments (bank transfer, Stripe, PayPal)
Direct bookings are settled by bank transfer or via the booking system. We invoice the Mittenwald tourist tax (Kurtaxe) separately; for this you receive a payment link from the payment service provider Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ireland). Alternatively, payment can be made via PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg).
If you pay via such a link, you enter your payment details (e.g. name, email address, card or account details, invoice amount) directly with the respective payment service provider; we do not receive these details in full, only confirmation of the payment. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract) and Art. 6(1)(c) GDPR (collection of the tourist tax). Stripe and PayPal also process the data under their own responsibility, e.g. for fraud prevention and to meet legal obligations; this may involve a transfer to the USA based on the EU-US Data Privacy Framework or EU standard contractual clauses. More information: Stripe privacy policy and PayPal privacy policy.
7. Getting in touch
If you contact us by email or phone, we process the details you provide (name, email address, phone number and your message) in order to handle your enquiry. Where the enquiry relates to a contract, the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR; otherwise it is our legitimate interest in responding to your enquiry (Art. 6(1)(f) GDPR) or your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). You may withdraw any consent you have given at any time with effect for the future. We handle your enquiries via the email service Google (Gmail). We store your details until the purpose of processing no longer applies, unless statutory retention obligations prevent this.
8. Disclosure of data
Your data is not transferred to third parties, except to the processors named in this policy (hosting: STRATO; booking system: Smoobu; email: Google; chat assistant: Anthropic; voice assistant: ElevenLabs) and the payment service providers named in section 6 or where we are legally obliged to do so.
9. Your rights
Within the scope of the statutory provisions, you have the right to:
- access to your stored data (Art. 15 GDPR)
- rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
- erasure (Art. 17 GDPR)
- restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- data portability (Art. 20 GDPR)
- object to processing (Art. 21 GDPR)
To exercise your rights, an informal message to the contact details given above is sufficient.
10. Right to lodge a complaint
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is the Bavarian Data Protection Authority (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, Germany.
11. SSL/TLS encryption
For security reasons, this site uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the “https://” in your browser’s address bar.
12. Cookie notice, cookies, fonts and external services
On your first visit, a cookie notice appears. There you decide whether content from third parties may be loaded in addition to the technically necessary functions (“Accept all”) or not (“Necessary only”). We store your choice exclusively locally in your browser (local storage, key “cookie-consent-v1”) so that the notice does not reappear on every page; no cookie is transmitted to us for this. The legal basis is § 25(2) TDDDG in conjunction with Art. 6(1)(c) and (f) GDPR.
Only if you choose “Accept all” are Smoobu’s availability calendar and booking tool loaded (see section 4); Smoobu may set technically necessary cookies in the process. You can withdraw or change your consent at any time with effect for the future – via the “Cookie settings” link at the bottom of every page. We do not use tracking or analytics cookies. The fonts are loaded locally from our own server; there is no connection to Google Fonts or other external providers.
13. Chat assistant (AI)
On this website you can voluntarily use a chat assistant that answers questions about the holiday apartment automatically. To generate answers, your chat entries are transmitted to our server and from there to Anthropic Ireland Limited or Anthropic PBC (Claude API). According to Anthropic, API data is not used to train its AI models; insofar as data is transferred to the USA in the process, the transfer is based on the EU Standard Contractual Clauses or the EU-U.S. Data Privacy Framework. Please do not enter any sensitive data in the chat. The assistant is an AI; Marina Jung does not answer live in the chat.
For quality assurance and to improve the assistant, we store chat histories without IP address under a random session identifier for up to 90 days; after that, they are deleted automatically. To prevent misuse, a pseudonymised short hash of your IP address is additionally processed for a maximum of 24 hours. The chat history in your browser tab is stored only locally on your device and deleted when you close the tab. The legal basis is our legitimate interest in answering enquiries efficiently (Art. 6(1)(f) GDPR) or, for questions about a booking, Art. 6(1)(b) GDPR.
14. AI voice assistant (ElevenLabs)
On this website you can voluntarily talk to our AI assistant “Marina 2.0” by voice or text. She speaks with a synthetically generated voice based on Marina Jung’s voice and identifies herself as an AI at the start. The service is only loaded after you have expressly agreed via the corresponding notice; microphone access additionally requires permission in your browser. The provider is ElevenLabs Inc. (USA); your voice and text input and the conversation content are processed, transcribed in order to answer your questions and stored for up to 90 days (the audio recording is not stored permanently). Insofar as data is transferred to the USA, this is done on the basis of the EU Standard Contractual Clauses or the EU-U.S. Data Privacy Framework. Please do not mention any sensitive data during the conversation. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); you may withdraw it at any time with effect for the future by no longer using the assistant and deleting the consent stored in your browser (site data).
Last updated: November 2026